LIBER CONSTANTINI DE STOMACHO. EL TRATADO SOBRE EL ESTÓMAGO DE CONSTANTINO EL AFRICANO

La figura de Constantino el Africano (?1098/1099) supuso unarevolución científica. Fue un musulmán que se convirtió alcristianismo y dedicó su vida en la abadía de Montecasino a traducirpara el mundo cristiano las obras de ciencia y de medicina árabesbasadas en la medicina griega, cuyo conocimiento se había perdido enOccidente y que ellos conocían por traducciones. Las versiones deConstantino hicieron posible el florecimiento de la Escuela médica deSalerno y, por ende, de las demás escuelas médicas y universidadesmedievales occidentales. Sin embargo, sus obras no están editadascríticamente, salvo El tratado de andrología (Liber de coitu), trabajo también del autor de esta edición. De ahí la importancia del textoaquí editado que es la primera edición crítica del De stomacho deConstantino el Africano. La utilización de la tradición manuscritaconocida e incluso del manuscrito árabe de la obra original árabe deIbn al-Yazzár ha permitido editar un texto fiable que nos introduce en la anatomía, fisiología y tratamiento de las patologías del estómagosegún el pensamiento medieval. Ello ha facilitado estudiar el modo detraducir de este autor. También ha permitido demostrar la falsedad dela idea tradicional de que esta obra no era una traducción, sino queera la única original de Constantino, porque en su Prólogo, dedicadoal arzobispo Alfano de Salerno (?1085), afirmaba que la habíacompuesto en su honor, debido a sus afecciones estomacales.