Reise Nach Java, Vorder- Und Hinter-Indien, China Und Japan, 1644-1653

habe, dennoch enthält aber diese Ausgabe zahlreiche leicht anzuweisende Einschübe, Ansätze, Nachbetrachtungen des Herausgebers ° Wir glauhen im Sinne Johann Sigis~ munds zu handeln, indem wir nicht dtOe Ausgabe vom Jahr 1646 sondern die vom Jahr 1686 abdrucken, und glauben damit auch dem Interesse unserer Leser zu dienen. Die Jahreszahl 1686 nötigt uns jedoch diesen . Neudruck noch etwas zurückzustellen. Der Zeit nach folgen dann zwei R. . eisen, die imJahre 1669 von Adam Olearius (I 599--1 67 I) herausgegeben worden sind (Neuauflage 1696): nämlich die von Jürgen Andersen 0664-165°) und die von Vol'luardt Iversen 0655-I668). Es kommt unsjedoch hesser vor, diese beiden R. . eisen nicht wieder abzudrucken. Olearius Ar/teil an der R. . edaktion derselben ist nach moderner Auffassung allzu gross gewesen. Er hatte augenschein!t"ch sowohl von An~ dersen als von Iversen einige Aufzeichnungen in Händen, und wollte sich nicht auf eine Verbesserung der R. . edaktion beschränken, sondern veränderte nach eignern Geschmack und Urteil, ja schaltete ganze Kapitel ein,· sodass es jetzt nicht mehr mög!t"ch erscheint durch Tilgung der Zutaten den ursprünglichen Text wiederherzustellen, wie wir dies hei der Ausgabe von Verken' s R. . eise (welche G. Arthus bearbeitet hatte) haben tun können. Beide R. . eisenden, die in ihren Erzählungen nur selten persönlich und aktiv aujireten, waren einfache Leute, die wesentlich minder gaben als Olearius auf ihren Namen setzte. Andersen war ein Mann, der als "Mus'luetirer" in VORWORT IX Deutschland gedient hatte und in bescheidenem l{ang ("Sergeant", etwa unsrem Leutenant entsprechend) nach Ostindien ging.